Zuvor bei 24:
- Was haben Sie getan? - Wie bitte?
lch habe eben von der Geheimaktion gegen das chinesische Konsulat gehört.
- lch habe sie bewilligt. - Das ist eine Militäraktion.
- Geheimaktion. - Wir haben auf chinesischem Boden
einen chinesischen Bürger entführt. Dabei ist der Konsul umgekommen.
Wenn wir den Sprengkopf nicht finden, erwartet zehn Millionen Amerikaner der Tod.
Oder der Krieg mit einer Milliarde Chinesen.
- Kommt er durch? - Wir hoffen es.
Er muss mir sagen, wo der Sprengkopf ist.
Das haben Sie mir schon klar gemacht, als Sie mich zwangen, Paul Raines zu opfern.
Es tut mir so Leid.
Du hast eine Entscheidung getroffen, die Paul getötet hat. Damit muss ich fertig werden.
lch will wissen, wo der Sprengkopf ist.
Er weiß, wo Marwan sein könnte. Eine Fabrik auf der Sixth Street.
Sie suchen ihn in den Städten. Sie wissen nicht, dass er per Rakete kommt.
Starten Sie den Countdown.
Wir sind hier fertig. Niemand kann uns aufhalten.
- Auf diesen Moment habe ich gewartet. - Sie kommen zu spät.
Töten Sie mich. Damit halten Sie die Rakete nicht auf.
Siehst du es? Kannst du feststellen, woher die Übertragung kommt?
Es ist verschlüsselt. Nicht zurückverfolgbar.
Das Folgende ereignet sich zwischen 4 und 5 Uhr.
- Tony, habt ihr die Rakete geortet? - Noch nicht. Was ist mit Marwan?
lch durchsuche das Gebäude noch mal, dann bringe ich ihn zur CTU.
lch schalte ab. Du kannst mich per Handy erreichen.
Versuchen Sie, die Dateien zu dekodieren. lch sehe mich um.
Unglaublich.
Wie haben sie es geschafft, eine Trägerrakete für den Atomsprengkopf zusammenzubauen?
Es ist ein Marschflugkörper, Tarntechnologie. Sie müssen die Teile eingeschmuggelt haben.
Die Tarntechnologie verhindert eine Radarerfassung. Mögliche Ziele?
Zeigen Sie sie an.
Die Reichweite beträgt 3000km. Er könnte überall in den USA niedergehen.
Er kann beide Küsten in weniger als drei Stunden erreichen.
Falls er auf die Küste gerichtet ist. Er könnte auch anderswo einschlagen.
Nichts. Er diente nur zur Entschlüsselung.
- Was haben Sie sonst gefunden? - Nur den Laptop und das Handy.
Schicken Sie die SlM-Daten an die CTU. Vielleicht können sie Anrufe zurückverfolgen.
lch habe eben gehört, dass eine Rakete mit Atomsprengkopf abgefeuert wurde.
Wir versuchen, die Flugbahn zu ermitteln, aber es gibt wenig Anhaltspunkte.
Können Sie Marwan zum Sprechen bringen?
Kaum. Er hat die ganze Sache geplant und organisiert.
- Er ist bereit zu sterben. - Sie tun lhr Bestes. Melden Sie sich wieder.
Wird gemacht, Sir.
lnformieren Sie die Stabschefs. Die Sache darf Geheimdienstkreise nicht verlassen.
Das Angriffsziel ist vermutlich Washington.
- Was können wir tun? - Nicht viel.
Die Regierung muss weiter funktionieren. Wir müssen das Personal unauffällig evakuieren.
Bringen Sie das Kabinett und Don Ashton her.
Lassen Sie den Kongress und das Pentagon in die Schutzanlage in den Bergen bringen.
Sagen Sie ihnen nur, dass es sich um einen Notfall der Kategorie eins handelt.
Es darf nichts nach außen dringen.
Wir müssen die Öffentlichkeit warnen und die Städte evakuieren.
Warten wir ab, was Bauer erreicht.
- Er würde eher sterben als zu reden. - lch weiß.
lch übernehme ihn.
Am liebsten würde ich Sie umbringen, aber ich habe meine Befehle.
Sie haben gewonnen. lch soll Sie fragen, was Sie wollen.
Was ich will, geschieht bereits.
Die Vernichtung unschuldigen Lebens ist ein Mittel zum Zweck. Was ist der Zweck?
Der Zweck?
Was Sie heute getan haben, hatte einen Grund. Was wollen Sie verändern?
lch bin nicht an einer politischen Diskussion mit lhnen interessiert.
lch kann Dinge für Sie bewirken. lch habe das Ohr des Präsidenten.
Sie können genau den Deal aushandeln, den Sie wollen.
Durch Kooperation erreichen Sie mehr, als wenn Sie die Rakete detonieren lassen.
Helfen Sie mir, die Rakete zu stoppen, und ich arrangiere ein Gespräch mit dem Präsidenten.
Er wird lhnen zuhören.
Sie haben die Chance zu bekommen, was Sie wollen - hier und jetzt.
lch habe es bereits, Agent Bauer.
Morgen werden die Politiker und Bürger Amerikas wissen,
dass Amerika sich nicht ungestraft in unser Leben und unsere Länder einmischen kann.
Außerdem sieht lhr Präsident mich doch nur unter einem Aspekt: als böse.
Genauso wie Sie uns sehen.
Ja, und als verletzlich.
Chloe, sieh dir das an. Du wirst es nicht glauben.
Das sind die Namen der Leute, die Marwans Handy angerufen haben. Hier.
- Richard Heller? - Der Sohn von Minister Heller.
- Der Anruf fand vor einer Woche statt. - Weiß schon jemand davon?
- Nur du. - lch sage Buchanan Bescheid.
Die Zielzone wächst ständig. Wir brauchen regionale Updates.
Edgar hat auf Marwans Handy einen Namen gefunden. Der Anruf war letzte Woche.
- Von wem kam er? - Richard Heller.
- Sind Sie sicher? - Ja, wir haben die Nummer überprüft.
Daher kannte Marwan also Hellers Aufenthaltsort.
- Er hat die Entführung mitgeplant? - Möglich.
- Wo ist erjetzt? - Vermutlich zu Hause im Bett.
- Wo wohnt er? - Van Nuys.
- Haben wir Einsatzteams in der Gegend? - lch sehe auf dem lP-Telefon nach.
- Ja, es sind welche dort. - Schicken Sie sie hin. lch rufe Heller an.
Weiß Audrey schon Bescheid?
Nein. Das ist eher eine Diskussion auf Managementebene, finden Sie nicht?
Rücken Sie sofort Richtung Van Nuys aus.
- Haben Sie kurz Zeit? - Worum geht's?
- Um lhren Bruder Richard. - lst alles OK mit ihm?
- Vermutlich ja. - Was heißt das?
Marwan wurde letzte Woche von Richards Handy aus angerufen.
Das ist absurd.
Keine Ahnung, was es zu bedeuten hat. Er wird gerade abgeholt.
Er wurde bereits verhört und freigelassen.
Der Anruf bringt ihn eindeutig mit Marwan in Verbindung.
lch weiß nicht, was er damit zu tun hat, aber mein Bruder ist kein Terrorist.
Richards Nummer war im Empfangsregister von Marwans SlM-Karte gespeichert.
- Weiß mein Vater davon? - Buchanan ruft ihn gerade an.
Es tut mir Leid.
lch sage ihm Bescheid. Wir haben etwas gefunden.
Richard Heller hat Marwan letzte Woche angerufen.
- Sicher? - Ja. Sie bringen ihn gerade zur CTU.
lch will ihn selbst verhören.
Setzen Sie ihn in den Wagen. Wir fahren zurück.
Es ist egal, wohin Sie mich bringen.
Das werden wirja sehen.
Haben Sie aus Marwan etwas rausgekriegt?
Nein. ln der CTU bringen wir ihn eher zum Reden. Wir sind in etwa zehn Minuten da.
- Alles OK, Curtis? - Ja.
- Sehen Sie die Schützen? - Sie sind auf dem Dach hinter uns.
Melden Sie nach draußen, dass Marwan entkommen ist.
Marwan ist entkommen und unterwegs zum südwestlichen Sektor.
- Neues von Marwan? - Nein. Er hat den Wagen gewechselt.
- Wie sind seine Leute da reingekommen? - Sie waren vermutlich schon da.
Die Außenteams sollen die umliegenden Gebäude nach Verdächtigen durchsuchen.
- Wir haben sie verloren. - Wie?
Marwan ist in ein anderes Fahrzeug umgestiegen.
Die Satellitenbilder sind zu unklar.
- Wie will Buchanan weiter vorgehen? - Wir werden Marwan vermutlich nicht finden.
Konzentrieren wir uns daher auf die Hauptspur: Richard Heller.
- lst er schon da? - Nein, aberjeden Moment.
lch will ihn selbst verhören.
- lch bereite alles vor. - Wir fahren jetzt los.
Wir müssen zurück zur CTU. Sie haben Marwan verloren. Wir suchen dort weiter.
- Was hat Buchanan gesagt? - Richard Heller ist unterwegs.
Bitte nehmen Sie Platz.
Verzeihen Sie, dass ich Sie so kurzfristig habe holen lassen.
lhre Ankunft hier musste unter allen Umständen geheim bleiben.
Die USA ist mit einem Notfall der Stufe eins konfrontiert.
Ein Marschflugkörper mit Atomsprengkopf nähert sich soeben
einer großen amerikanischen Stadt, vermutlich Washington DC.
Alle Abteilungen des Militärs wurden alarmiert.
Sie tun alles, um die Rakete zu orten und abzufangen.
Verzeihung, Sir.
Wir wissen also weder, was das Ziel ist, noch wo sich die Rakete befindet?
- Korrekt. - Wann informieren Sie die Öffentlichkeit?
Wir glauben, dass dies nicht im lnteresse des Landes wäre.
Wer ist ''wir'', Mr. President?
lch glaube es, Mr. Speaker.
Hat die Öffentlichkeit nicht ein Recht auf die Wahrheit?
Dies ist vorläufig alles. lch informiere Sie, wenn ich mehr weiß.
Mr. President...
lch wollte lhre Entscheidung nicht vor anderen kritisieren,
aber ich glaube, es ist ein Fehler, die Öffentlichkeit nicht zu alarmieren.
lch habe nachgedacht und bin mir sicher, dass es der richtige Weg ist.
Mit Verlaub, Sir, Sie scheinen mir nicht sehr sicher.
Es ist ein schwieriger Tag für uns alle, Don.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen...
- Was geht hier vor? - lnwiefern?
Wir werden von Terroristen bedroht. Logan sollte jede Hilfe annehmen.
- Das weiß er. Er hat Rat eingeholt. - Nicht von Kabinett und Kongressführern.
Warten Sie ab, Don. Geben Sie ihm Zeit.
Sie gehen Richards Sachen durch.
- Wo ist Jack? - Er und Curtis sind auf dem Rückweg.
Jemand muss Audrey sagen, dass Jack ihren Bruder verhören wird.
Sie lässt ihn sicher nicht in seine Nähe.
Es ist unvermeidlich. Wenn Richard etwas über die Rakete weiß...
Heute Morgen planten Jack und Audrey ihre Zukunft.
Jetzt hat er den Tod ihres Mannes verschuldet und muss vielleicht ihren Bruder foltern.
Trotzdem hat er immer genau das Richtige getan.
Nicht, wenn er mit ihr zusammen sein will.
Hör zu, Michelle...
Alles, was heute hier passiert ist...
- Es war schwer, das mit dir zu durchleben. - Für mich auch.
lch sehe, was der Job mit Leuten wie uns macht, und mir ist klar geworden...
lch will wieder mit dir zusammen sein, aber es muss anderswo sein.
Wir sollen unsere Arbeit aufgeben?
Wir haben seit zwölf Jahren nichts anderes getan.
Wo sollen wir hingehen? Was sollen wir tun?
Das ist mir egal.
Viele Menschen fangen neu an, wenn es ihnen wichtig ist.
Du bittest mich, das Einzige aufzugeben, was ich je getan habe.
Ja, das tue ich.
lch kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.
Audrey, hol mich hier raus. Sie haben bei mir eingebrochen.
Beruhige dich.
Ein Terrorist hatte deine Telefonnummer.
Das haben sie mir schon gesagt. Es ist Wahnsinn.
- Sie müssen ihn zum Arrestraum bringen. - Audrey, bitte lass das nicht zu.
- Wer verhört ihn? - Jack.
- Du wirst ihn nicht foltern. - lch komme gleich.
Er weiß etwas, und ich werde rausfinden, was es ist.
- Und wenn er nichts weiß? - Er hat Marwan angerufen.
Dafür gibt es sicher eine Erklärung. Lass mich mit ihm reden.
Du willst deinen eigenen Bruder verhören?
Vielleicht bekomme ich deshalb mehr aus ihm heraus als du. Bitte gib mir fünf Minuten.
Bitte.
- OK. Fünf Minuten. - Danke.
- Mike, wie kommt Präsident Logan zurecht? - Sehr gut, unter den Umständen.
- lch sehe, Ex-Präsident Palmer ist da? - Er hat ihn als Berater zugezogen.
Das ist vermutlich eine gute ldee.
Palmer kennt sich mit Krisen aus. Er hat Führungsqualitäten.
Die fehlen Logan auch nicht.
Aber wenn er schon das Kabinett und die Kongressführung nicht um Hilfe bittet,
ist es gut zu wissen, dass er wenigstens in guten Händen ist.
- Wollen Sie sonst noch etwas sagen? - Allerdings.
Keeler wurde zum Präsidenten gewählt. Logan ist sein Stellvertreter.
Wenn er dieser Rolle nicht gewachsen ist, sollte ich seine Aufgaben übernehmen.
lch verstehe. lch kann lhnen aber versichern, dass dies nicht der Fall ist.
Logan hat die Situation fest im Griff.
Entschuldigen Sie mich jetzt bitte. lch muss wieder hinein.
Mr. President, wir haben ein Problem.
- Was gibt's? - Don Ashton.
Er stellt Fragen. Er ist beunruhigt über Präsident Palmers Rolle hier.
Wir haben momentan wichtigere Sorgen.
Als Vorsitzender des Repräsentantenhauses kann er uns Probleme machen.
Mike hat Recht. Don ist ehrgeizig.
Er istjetzt die Nummer zwei und wittert seine Chance.
- So weit geht sein Ehrgeiz nicht. - Er sieht es nicht als Ehrgeiz.
Nationale Sicherheit und seine Ambitionen sind für ihn ein und dasselbe.
- Was sollen wir tun? - lhm zeigen, wer der Boss ist.
- Fertig? - Er ist so weit.
Dann los.
Hol mich hier raus. lch habe nichts getan.
Hör mir gut zu.
Dieser Mann, Habib Marwan, hat eine Atomrakete abgefeuert.
- Sag mir, was du über ihn weißt. - lch weiß nicht, wovon du redest.
Die CTU weiß, dass du ihn Dienstag um vier Uhr morgens angerufen hast.
lch weiß nichts von Habib Marwan oder einer Rakete.
Die Rakete ist bereits in der Luft. Sag mir, was du weißt.
lch hab's dir doch gesagt. lch weiß nichts.
- Warum hast du Marwan angerufen? - lch habe ihn nicht angerufen.
- Was gibt es Neues von meinem Sohn? - Audrey spricht zuerst mit ihm.
- Hat er etwas gestanden? - Nein, Sir.
Das ergibt keinen Sinn. Der Anruf hat stattgefunden.
lch weiß nicht, wo du das herhast, aber es ist Quatsch.
Die Werte schnellen hoch. Er verheimlicht etwas.
lch flehe dich an, sprich mit mir.
Wenn du es nicht tust, istjemand hier, der dich zum Reden bringen wird.
lch habe ihn heute jemanden foltern sehen.
Er wird dir so lange wehtun, bis du ihm die Wahrheit sagst.
- Bitte lass das nicht zu. - Dann sag mir, was du weißt.
- lch weiß nicht, was du von mir willst. - Sieh mich an.
Wir können das in Ordnung bringen.
Es bringt nichts. Wir haben keine Zeit für Nettigkeiten.
Auch wenn er mein Sohn ist. Er spielt Spielchen mit uns.
Jetzt reicht es. Entweder du sagst uns, was wir wissen wollen,
oder ich lasse es von diesen Leuten auf anderem Wege aus dir rausholen.
- Dad, bitte nicht. - Audrey, geh raus.
- Dad, bitte... - Sofort.
- Sag ihnen, was du weißt. - Bitte lass das nicht zu.
- Du hast die Wahl. - Fahr zur Hölle.
lch habe nichts Unrechtes getan.
ln Kürze detoniert irgendwo über diesem Land ein Atomsprengkopf.
Du wirst Leben auf dem Gewissen haben. Du wirst ein Mörder sein.
lch wollte nichts Unrechtes tun.
Sag mir, was du getan hast.
Vor einer Woche war ich...
lch war in einer Bar...
lch lernte eine Frau und ihren Freund kennen.
- OK. Wie hießen sie? - lch weiß es nicht.
Sie wollten einen draufmachen, und wir gingen zu mir.
Wir haben gekifft und dann...
Vermutlich hat einer von ihnen mit meinem Handy telefoniert.
Wie?
Während wir im Bett waren.
Während du mit ihr im Bett warst, hat er nebenan telefoniert?
Er war nicht nebenan, Dad.
lch war mit ihm zusammen.
Sie muss telefoniert haben.
- Man hat dich also reingelegt. - Wahrscheinlich.
- Hast du ihre Telefonnummer oder Adresse? - Nein.
- Was für ein Auto fuhren sie? - Wir sind mit meinem gefahren.
Hast du sie danach irgendwohin gebracht?
- Sie haben ein Taxi genommen. - Erinnerst du dich an die Taxifirma?
Nein.
Besorgen Sie die Fahrtenbücher aller Taxifirmen in der Gegend und einen Zeichner.
Übernehmen Sie.
Jetzt weißt du's also.
Jetzt verabscheust du mich sicher noch mehr als zuvor.
Es geht nicht darum, was für ein Leben du führst,
sondern darum, dass du dieses Land gefährdet hast.
Hättest du uns das gestern gesagt, hätten die Anschläge nie stattgefunden.
Komm mir nicht damit.
Gestern wusste ich nicht mal, dass ein Zusammenhang besteht.
Du hättest uns alles sagen sollen.
lch warte draußen.
Du hast heute einen schweren Fehler gemacht.
Anhand dieser lnformationen können wir einen Plan entwerfen.
- Haben Sie die Taxifirma? - Wir haben den Fahrer.
Er hat das Pärchen zu einem Wohnblock gefahren.
- Haben Sie mit dem Hausverwalter geredet? - Er kennt die Wohnung.
- Jack, fahren Sie hin. - lch nehme Curtis und Castle mit.
- lch brauche Curtis hier. - Dann nehme ich Tony mit.
OK.
- Was war mit dem Anruf? - lch habe Richards Handy analysiert.
Der Anruf hat eine Abhörfunktion aktiviert. Marwan konnte alles mithören.
Daher wusste er, wo sich Minister Heller aufhielt.
- lrgendwas Neues über die Rakete? - Bisher nicht.
- Wird Logan ein Statement abgeben? - Er glaubt, das wäre eher von Nachteil.
Bitte nehmen Sie Platz.
Meine Herren, meine Damen, angesichts der heutigen Krise
schien es mir sinnvoll, Ex-Präsident Palmer zuzuziehen.
- ln welcher Rolle? - Wie bitte?
Alle hier haben einen Titel und eine Funktion. Was genau ist Palmers Position?
lch fungiere als Berater, für den Präsidenten und fürjeden, der meinen Rat wünscht.
Er steht außerhalb der Befehlskette, wenn Sie das meinen.
Das wollte ich nur geklärt haben.
Die Rakete wurde in lowa abgefeuert.
Vermutlich ist sie auf eine der beiden Küsten gerichtet.
Es handelt sich ganz klar um New York oder DC. Warum evakuieren wir nicht?
So klar ist das keineswegs, Jenny.
Wenn wir New York und DC evakuieren, könnte eine Massenflucht einsetzen
in Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta...
- Das braucht der Präsidentjetzt nicht. - Sollte er uns das nicht selbst sagen?
Mr. Speaker, ich habe die Angelegenheit mit einer Reihe Experten erörtert,
darunter Präsident Palmer. Dies ist auch meine Einschätzung.
Und die Luftabwehr? Sollten wir den Luftraum über den Städten nicht verteidigen?
Wir haben eine begrenzte Zahl F-18-Abfangjäger.
Sie sollten bei der Suche helfen, nicht in Wartestellung verharren.
Mr. Palmer, wir wissen lhre Hilfe zu schätzen,
aber die Verfassung bestimmt, wer heute die Entscheidungen trifft.
- Sie überschreiten lhre Kompetenz. - Erst einmal bin ich ''Mr. President''.
Und wir sollten über den lnhalt meines Statements reden, nicht...
Natürlich sind Sie ''Mr. President''. Das ist lhr Ehrentitel.
Er drücktjedoch keine Funktion aus.
Das weiß ich, aber ich habe schon ähnliche Krisen durchgestanden.
Aberjetzt sind wir hier, die gewählten Vertreter des amerikanischen Volks.
Die Diskussion ist zu Ende. Wir haben gehört, was Sie zu sagen haben.
Ashton hat einen wichtigen Punkt erwähnt, auf den ich eingehen will.
Dann gehe ich jetzt vielleicht besser.
Vielleicht.
Meine Damen, meine Herren.
Mr. Speaker, Sie haben Recht. Wir stationieren die Jäger über DC und New York.
- Haben Sie es verfolgt? - Es lief genau, wie Sie gehofft hatten.
Don Ashton wird uns heute keine Probleme mehr machen.
Hoffentlich haben Sie Recht.
- Wir werden alles überwachen. - Die Polizei soll uns abholen.
Sie wurde schon benachrichtigt.
Warte...
lch kann nicht...
lch kann nicht einen Tag länger ohne dich sein.
lch will mit dir zusammen von hier weggehen.
Sei vorsichtig.
Sie bauen eine Verbindung auf, damit Richard die Verdächtigen identifizieren kann.
- Und dann? - Dann ist er frei.
Seine Motive waren nicht bösartig.
lch fühle mich so verloren.
lch weiß, mein Schatz.
Mrs. Raines, Jack Bauer auf Leitung zwei.
lch gehe zurück nach draußen.
Jack hier. lch weiß, du willst nicht reden, aber ich muss ein paar Dinge sagen.
Du hast mich heute Dinge tun sehen, die du dir nie hättest vorstellen können.
lch würde den heutigen Tag am liebsten streichen.
lch auch.
lch habe geglaubt, du könntest mich nicht lieben, wenn du alles über mich wüsstest.
- lch kann nicht... - Lass mich ausreden.
Davor bin ich weggelaufen. Deshalb bin ich nach DC gezogen.
Deshalb habe ich den Außendienst quittiert.
lch weiß nur, dass du wieder dabei bist, und ich ertrage es nicht.
lch weiß.
lch wollte dich nie von mir wegstoßen.
Audrey, ich liebe dich.
Aber diese Arbeit muss erledigt werden.
Es tut mir sehr Leid, dass du und Menschen, die du liebst, mit hineingezogen wurden.
Du brauchstjetzt nichts zu sagen.
Versprich mir nur, dass wir, wenn alles vorbei ist,
über alles reden können, was passiert ist.
Audrey, bitte.
lch muss dich zurückrufen.
- Der Plan ist da. - Wie gehen wir vor?
Wir sollen uns von der Westseite nähern.
Das ist das Phantombild nach Richards Beschreibung. Schicken Sie es an Jack.
- Fahren wirjetzt endlich? - Es ist noch Zeit bis zum Treffen mit Marwan.
lch komme nicht gern in letzter Minute.
Hier ist das Phantombild des Mannes.
Er und die Frau sind unsere einzige Spur zu Marwan. Wir müssen sie lebend fassen.
Curtis, wir landen.
- lst alles vorbereitet? - Richard steht zur ldentifizierung bereit.
Bleiben Sie auf diesem Kanal. Es geht los.
Die Polizei soll außerhalb unserer Absperrung bleiben.
Los.
- Fertig? - Sie haben uns gefunden.
- Ein Hubschrauber ist gelandet. - Na und?
- Sie haben uns gefunden. - Verdammt.
- Wir können nicht zusammenbleiben. - Warum?
Einer muss hier bleiben.
- Warum? - Damit der andere entkommen kann.
Einer von uns soll sich für den anderen opfern?
Genau. Und zwar du.
Sollen wir sofort reingehen?
Nein. Bezieh mit Castle Stellung auf dem Dach des Hauptgebäudes.
Teams B und C, sind Sie in Position?
Los!
An die Polizei, ich brauche den Code für das Tor an der Südseite.
lch bin drin.
lch sehe die Wohnung. Es istjemand da.
McAllen, kommen Sie zur Wohnungstür. Geben Sie uns Deckung.
Schon unterwegs.
Machen Sie auf.
Heben Sie die Hände hoch.
Er ist tot. Schicken Sie sein Foto an die CTU.
- Tony, tut sich draußen was? - Nein. Warum?
- Der Mann ist tot und die Frau ist weg. - Sie kommt nicht an den Außenteams vorbei.
Es gibt viele mögliche Verstecke. Alle Teams sollen in Position bleiben.
- An alle Teams, in Position bleiben. - Verstanden.
Lassen Sie die Waffe fallen!
OK.
Kicken Sie sie weg.
Er ist verletzt. Nehmen Sie mich an seiner Stelle.
lhr Funkgerät.
Umdrehen! Auf die Knie, Hände auf den Kopf.
Legen Sie ihm Handschellen an.
Aufstehen!
Curtis, wir schicken gerade das Bild durch.
lst er das?
Jack, er ist es. Richard hat ihn identifiziert.
Danke, Curtis. lch brauche fünf Teams zu je zwei Mann zur Durchsuchung des Blocks.
Arbeiten Sie sich von den äußeren Gebäuden nach innen vor.
Tony, wir starten die Suche. Tony, hörst du mich?
Castle, warum antwortet Almeida nicht?
Tony, hörst du mich? Tony, melde dich.
An alle Teams, Castle ist tot. Almeida wurde möglicherweise als Geisel genommen.
Wir werden abgehört. Schalten Sie auf die Zweitfrequenz.
An CTU, ich brauche mehr Leute.
Michelle, hast du verstanden?
Sie haben ihn alle gehört. Es könnte eine Geiselsituation sein.
An die Arbeit, sofort!
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN